한국빠알리성전협회 Korea Pali Text Society

 

 

 

 

경|율|론 삼장

논문자료실

시청각자료실

협회자료실

부처님께 묻는다면

명상수행의 바다

 

 

 


 Total 35articles, Now page is 1 / 3pages
View Article     
Name   관리자
Subject   법보신문율장출간보도자료

전재성 한국빠알리성전협회장
‘마하박가’ ‘쭐라박가’ 출간
난해한 율장 알기 쉽게 풀이
“가장 완벽한 법률서” 평가

                
▲ 우리시대 최고의 역경인(譯經人)으로 꼽히는 전재성 한국빠알리성전협회장.
모든 출가자들의 행동지침과 승단의 운영 원리를 담고 있는 팔리 율장이 세계 최초로 완전 복원됐다.

우리시대 최고의 역경인(譯經人)으로 꼽히는 전재성(한국빠알리성전협회장) 박사가 최근 난해하기로 정평이 나있는 팔리 율장을 번역해 ‘마하박가-율장대품’(제1권)과 ‘쭐라박가-율장소품’(제2권)을 각각 펴냈다.

율장은 팔리대장경 가운데 가장 먼저 합송·편찬될 정도로 승가에서 생명처럼 중시됐다. ‘지혜는 계행에 의해 씻겨지고, 계행은 지혜의 의해 씻겨진다’고 보았으며, 계율정신이 무너지면 청정과 화합이 생명인 승가도 와해된다고 여겼기 때문이다. 또 경전에서는 찾아보기 어려운 부처님의 생생한 모습이 율장 곳곳에 나타나는 점도 이에 대한 관심을 불러일으켰던 이유였다.

                
▲ 마하박가-율장대품                                쭐라박가-율장소품 율장은 대승불교권에서도 크게 중시됐다. 중국불교 초기부터 율장에 대한 연구가 이뤄졌지만 깊은 이해에 도달한 이는 극히 소수에 불과했다. 율장은 고대 인도의 사회, 경제, 문화는 물론 일상적 삶의 제반 토대와 직접적으로 연관돼 있다. 그런 탓에 누군가 율장을 해설했더라도 명백한 한계가 있을 수밖에 없었고, 그 내용을 전달하기는 더욱 어려웠다.

전 박사가 이번에 펴낸 ‘마하박가’와 ‘쭐라박가’는 한국의 계율연구자들이 직면한 어려움을 해소하는데 큰 도움을 줄 것으로 기대된다. 팔리 율장은 모든 한역불전의 근간이기 때문이다.

‘광대한 품(品)’이란 의미의 ‘마하박가’는 부처님의 바르고 원만한 깨달음의 내용인 연기법과 무아 등 핵심적인 가르침으로 시작해 붙여진 명칭이다. 여기에는 출가, 구족계, 포살, 안거, 자자, 의약 조달, 의복 제조 등 승가의 일상과 관련된 사항과 승단회의, 승단분열 관련 내용들도 상세히 설명돼 있다. 이 가운데 포살, 안거, 자자가 불교 고유의 문화가 아니라 당시 이교도의 좋은 습관을 부처님이 수용해 시행한 것임도 확인할 수 있다. 이는 오늘날 불교계가 다른 종교나 문화의 긍정적인 부분을 어떻게 받아들여야 하는지를 시사한다.

‘사소한 품(品)’을 뜻하는 ‘쭐라박가’는 승단에서 발생하는 구체적 처벌조항과 의무 적용에 관한 문제를 주로 다루고 있다. 승단의례나 승단회의를 뜻하는 갈마에서는 현대 법률체계를 능가하는 견책조치, 한시퇴출조치, 사죄조치, 권리정지조치에 대한 규정이 눈에 띈다. 또 죄를 반복하는 문제와 승단분규의 해결을 다루는 멸쟁, 교단분열을 획책한 데바닷타의 음모에 대한 전말, 거주승과 객승들의 의무관계 등에서 부처님의 탁월한 안목이 돋보인다. 그밖에 포살과 의무계율의 송출, 비구니 출가와 팔경법의 성립에 대한 스토리, 계율 완화 문제를 둘러싼 십사논쟁이 눈에 보이듯 자세히 기록돼 있다.

전 박사가 ‘불교의 승단이 다양한 문화 속에서 2500년이 넘도록 유지돼 온 것은 계율 덕분’이라고 언급한 것처럼 율장은 견고성과 유연성을 겸비하고 있다. 법조인이었던 영국의 리즈 데이비즈(1843~1922)가 스리랑카에서 팔리율장을 접한 뒤 빠알리성전협회를 창립해 불전 번역에 나섰던 것도 현대 법학의 체계를 뛰어넘는 율장의 뛰어남 때문이었다.

스스로를 연구실에 가두고 매일 8시간 이상 팔리대장경 번역에 몰두하는 전 박사. 그의 노력 덕분에 이번에는 ‘인류 역사상 가장 완벽한 법률서’라는 두 권의 팔리율장을 만날 수 있는 행운을 누리게 됐다.

이재형 기자 mitra@beopbo.com




No
Category
Subject
Name
Date
Hit
notice 협회소식   티베트어-한글사전출간 관리자 2010/06/28  4223
34 협회소식    테스트 관리자 2018/08/06  152
33 협회소식    2018년 7월10일 신간출간 기자간담회 관리자 2018/07/12  249
32 협회소식    테라가타 - 테리가타 오도송전집출간 관리자 2017/02/28  1511
31      퇴현 전재성 박사의 예술의 전당 2015 여... 관리자 2015/06/14  3630
30 협회소식    세계일보율장출간보도자료 관리자 2014/06/01  2650
29 협회소식    불교신문율장대품소품출간기사 관리자 2014/06/01  2074
28 협회소식    매일경제율장대품소품출간보도자료 관리자 2014/06/01  1861
협회소식    법보신문율장출간보도자료 관리자 2014/06/01  2072
26 협회소식    율장대품소품출간보도자료1 관리자 2014/06/01  2031
25 협회소식    오리지널화엄경-십지경출간 관리자 2013/04/21  3504
24 협회소식    한국일보 디가니까야 전집 완간 보도 관리자 2011/04/25  4544
23 협회소식    문화일보 디가니까야 전집 완간 보도 관리자 2011/04/25  3240
22 협회소식    한국일보 디가니까야 전집 완간 보도 관리자 2011/04/25  4971
21 협회소식    조선일보 디가니까야 전집 완간 보도 관리자 2011/04/25  3041
1 [2][3] Next
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by lifesay